Wind Chime
Episode 21 Play Tricks (part 2 of 2)
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Which doctor was that?
I haven't seen him before either.
How is this light bulb fixed again?
Is the patient okay?
He's okay.
That's good. Call me if the light bulb starts flashing again
- Thank you. - Let's go.
Do you want to have a drink?
Sure. I'll go grab my coat, first.
I'll wait for you outside.
Yue Feng,
hurry and wake up.
You agreed to go with me to Ga Sa Mo.
Sister Yan-zi,
have you seen Miao Miao?
I've seen her.
I randomly told her a lie, and she believed it.
Did she really believe it?
Or was she pretending in front of you?
It didn't look like she was pretending.
But who knows?
Miao Miao was always that type of girl.
That type of girl that always has that kind of innocent appearance.
Maybe this type of girl makes it easier for people to care for her.
Not like me.
Not like me either.
Honestly, when I think about it, you didn't have it easy either.
Sometimes, I'm too afraid to think about
how you've lived for all these years.
It's nothing.
I can't die, so I'll continue living.
The way you say that, really does sound like Feng-zi.
Now that you mention it, you two really are a destined couple.
No wonder he cares so much about you.
One night before the accident,
I was also drinking outside with Feng-zi like this.
At that time, I asked him. I said, 'Feng-zi,
it's not your first time in a relationship. Why do you care so much about Tang Tang?'
Guess what he said?
Sister.
Actually, Tang Tang and I are the same.
We're both people with no roots. Destined to be floating around in the sea.
I remember the moment I saw her on the street for the first time.
I just knew, we are two people on the same road.
- On first sight? - On first sight.
After so many years on the road,
I've encountered so many people, so many things.
But never have I encountered something like this.
I understand.
That kind of feeling, it's like...
in the middle of a crowd
you only need to brush past each other, but on smell alone,
you can tell we're both people of the same road.
Feng-zi. Then what do you think?
What is there to think about?
Since we are people on the same road, we'll walk together.
Wherever we end up, that'll be fine.
But Tang Tang...
Sister. I know.
Tang Tang's a bit...
Let's not stop talking about this.
If we can share the same path, then that's fortunate. As for where we end up,
that depends on god.
(Life,) It's a gift anyways. I won't ask for too much.
Little bastard. Looks like you've really fallen for her.
I don't know either.
In any case, I've never had this type of feeling before.
Even if sometimes a little bit (of these feelings) appears,
I get scared.
Scared?
Even though I only experience it sometimes, it is very distinct.
I don't know why I would have these kinds of feelings either.
I know. You're afraid of losing (things).
I haven't received anything, what am I afraid to lose?
Because you're afraid of losing (things),
so you don't even have the courage to accept.
That
is love.
You sound like you've loved someone before.
Then exactly what's going on with you and Ye Lian Cheng?
Ah Cheng?
Him and I were always from two different worlds.
It's my fault for being so stupid, and so obstinate.
In his heart, there will forever only Xiao Xia, that one person.
I understand. Actually, both of you are the same.
Both of you are chasing an unattainable person.
Fine. I only hope that you aren't (one of us).
What Feng-zi said was right.
In this respect,
Ah Cheng and I are both the same kind of people.
You won't understand
what it feels like to be always be second place.
It really doesn't feel good.
Thankfully, Ah Cheng also suffering like me.
Having the same kind of pain as the person you love,
is also quite nice.
At least,
I can understand him better.
Let's not talk about this. It's too corny.
Sister hasn't played with deep feelings since kindergarten.
Sister Yan-zi.
Thank you for talking with me about these things.
Tang Tang.
I've said this much to you,
don't you think you should declare your intentions to me?
Declare what intentions?
Exactly what do you think of you and Feng-zi?
Sister.
Sometimes,
I can't make decisions for myself.
I understand.
Tang Tang. Who are those people exactly?
They don't seem like people you should mess with.
Even if they aren't people I should mess with, I must bother them.
Sister Yan. Don't worry.
From now on,
I will never let them harm Yue Feng again.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
- Brother Qi. - Miss.
Why are you here alone in the master's study?
If the master knew, he'll complain about you.
Why hasn't my father come back yet?
The master went out today. He has some business to take care of, so he won't be coming back.
Do you have any business with him?
It's nothing. He was going to go watch a movie with me today.
Seeing that he hasn't come back, can you tell him that I don't want to watch it anymore?
Does your head hurt? How about I pour you a glass of water?
You've only taken a couple of sips.
You two drank alcohol? When was this?
I know what you want to say.
Xiao Xia never drank alcohol. Right?
What are you holding in your hand?
I asked my friend to investigate that patient you were talking about.
His surname is Chen. He's an entrepreneur.
Two years ago, he was suddenly attacked, but to this day, we still don't know who did it.
You two continue talking. I'll be back in a bit.
Where are you going?
Didn't you see that I'm wearing my armour?
Date.
Miss Yan.
- Are you ready? Thank you.
Look at you. We agreed to meet in front of my house.
Why did you take the time to come over here?
It's what I should do.
Let's go.
Who's this guy?
I think I saw him in an elevator.
It should be this hospital's president/chairman.
President? When did Yan-zi meet him?
She put her moves on him quite quickly huh?
Who are these people?
These people are patients here.
Or I should probably say, deceased.
Over these years, this hospital has quite a few longtime comatose patients.
The mister Chen that you want to investigate is one of them.
This is not a coincidence.
Someone wants to harm them.
It couldn't be.
There's something wrong with this hospital.
What death can be more natural than dying in a hospital?
Tang Tang. What you're saying is, someone's using this hospital to kill people?
That's not good. If there's something wrong with this hospital,
then if Sister Yan and the hospital president go out, then won't there be danger?
There wouldn't be. If the hospital president really wanted to do something to Sister Yan-zi,
then he wouldn't take her out in front of us.
That's also right.
Can you do me a favour?
No problem. Just say it.
Come with me to visit Yue Feng.
Brother Mao is there.
Fine. I'll go with you.
I'm sorry master.
Next time, I won't make a mistake.
There is no next time.
I'll tell you why.
An outsider knows too many of our secrets.
There's no way we can leave them alone.
If Sheng Xia connects with the road chime, when she becomes one with the road chime,
it won't be as easy to kill Yue Feng then. Do you understand?
I understand master. I will never make a mistake again.
I'll go arrange it now.
Brother Mao. You haven't slept the entire night, right?
I haven't slept.
- How about I substitute you for a bit? - There's no need.
Tang Tang. What are you doing?
Brother Mao. There's something wrong with that IV drip.
I'll tell you. In this room, besides you, there isn't anything wrong.
Get out.
Brother Mao. If you let officer Bao run it test on it, you'll know.
Trust me. I will never harm Yue Feng.
You're saying, there's something wrong with this IV?
Such a large hospital. They can't be that obvious, right?
What are they too afraid to do?
There's someone to support them anyway.
Yan-zi. Are you ok?
What's the matter? Worried about me?
Sister Yan-zi. Is there any new information?
After a few drinks, hospital president Jiang was hooked.
The benefactor of this hospital behind the scenes is surnamed Qin.
The benefactor doesn't reveal important about himself. He's a mysterious rich and powerful person.
Hospital president Jiang has only seen if him once.
If we look at it that way, everything can be explained.
Before they died, the people they offended were the Qin family.
The people who harmed Yue Feng was also the Qin family. This hospital,
is the Qin family's incinerator.
Hurry up and notify officer Bao. Let him run a test on the medicine in the IV drip.
- Hello. May I ask, what brings you here? - What brings me here?
You should be quite clear about these lab results.
Take him.
Tang Tang. Director Chen confessed.
Including Yue Feng, all those patients had IV medication with poison.
This kind of poison causes people to be comatose, then end up dead.
Don't worry. Feng-zi has stopped his medication. He'll probably wake up very soon.
Then, who's the hospital's behind the scenes perpetrator?
Before I came, the police just notified me. Hospital president Jiang was caught at the airport.
This behind the scenes perpetrator, we'll find him very soon.
Don't worry. Feng-zi's has good fate and good fortune.
He'll definitely be fine.
Then I'll be going.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Where's Yue Feng?
I took Yue Feng and left.
Please don't bother him anymore. Brother Mao.
What brother Mao said was right.
I brought too much danger to Yue Feng.
Brother Mao is really too much.
He should've at least told someone.
How can he take him whenever he says he's going to take him?
This isn't brother Mao's handwriting.
Strange. Why are they both not here?
They've only had this long, they couldn't have gotten far.
Let's go.
Magnify this a bit.
It's Miao Miao.
Detective, I need to ask for your help.
Where's Yue Feng?
Sit down first, then we'll talk.
Not bad. Didn't think that you'd be here so quickly.
I also didn't think that you kidnapped Yue Feng.
I didn't kidnap him. I was saving him.
Besides, what you should be worried about isn't Yue Feng,
but Ye Lian Cheng.
What do you mean?
This is scar-face.
That's right.
Feng-zi is in Jiang Cheng hospital right now.
Our kindergarten's previous name is Wu Chuan Children's (state-run welfare) Institution.
At that time, I was working here.
This bunch of kids were the first to come to our institution.
I remember them very well.
Granny, do you still remember, this boy?
I remember. Isn't he Xiao Qi?
When he came, he was honest and obedient.
All the teachers liked him.
Grandma. You didn't remember wrong, right?
I can't be wrong. I remember very clearly.
In those years Xiao Qi was with us, he was always very thoughtful.
He only got into trouble once.
That's because Yan-zi was being bullied by others.
He beat those people until they were half dead. All the teachers were shocked.
Yan-zi.
Look. She is Yan-zi.
When she came to us, she was thirteenth oldest in age.
she was thirteenth oldest in age. She and Xiao Qi was brought in together,
and also adopted away together by one family.
They were closer to each other than biological brothers and sisters.
Ah Cheng. Ah Cheng. What exactly do you want to do?
I want to find that behind the scenes perpetrator, the Qin family.
The hospital president is the Qin family's subordinate. There must be a clue here.
If it's really like that, then it'll definitely be very dangerous for you to come here.
Xiao Xia is one of a kind.
- Uncle - You came.
This is Miao Miao's father.
- Hello. - Hello.
Yan-zi.
Look at this.
Ah Cheng. We should go.
Didn't Tang Tang and them already find Feng-zi.
Didn't you remember who he is?
He's Miao Miao's father. We saw him last time.
Miao Miao.
Miao Miao is also surnamed Qin.
If her father and the hospital president know each other so well,
then could it be...
Could the Qin family be Miao Miao's family?
Then the one that keep following Tang Tang and Yue Feng is...
I need to tell them quickly!
Yan-zi.
Yan-zi you...
Brother.
Yan-zi.
You said those two were adopted by the same person?
That's right.
Then the person who adopted them, were they surnamed Qin?
This, I can't reveal.
The institution has a regulation that the adopter needs to be kept confidential.
Sister Yan-zi.
Spent some money to hire some hitmen and let them deal with it.
Forget it. If you have that money, why don't you hire me instead?
You?
You're a hitman?
What's the matter? I don't look like one?
That's not good. Ah Cheng!
Don't you know?
Yan-zi and I grew up in an orphanage together.
It was Mr. Qin that adopted us.
If you want to kill Tang Tang, you could have done so earlier. Why didn't you make your move?
I'm sorry. My target is you.
You?
After Sheng Xia's family encountered the explosion,
the Qin family stopped hearing anything about her immediately.
At that time, you were the person closest to her.
She could've come find you at any time. So Mr. Qin sent me to...
Sent you to follow me around, and used you to put me under surveillance,
to wait for Xiao Xia to appear, right?
You've really given this a lot of thought.
Yan-zi. Stop wasting your words on him. He's already worthless.
Kill him.
Yan-zi.
No no no.
- Catch him! - Run! Quick!
Catch him!
Yan-zi!
Yan'er
Yan'er ! Why are you so stupid!
Yan'er. Yan'er!
You're awake.
Where's Ye Lian Cheng?
Where's Sister Yan-zi?
I already went to the police station and asked.
Sister Yan-zi's remains was already taken away by her family.
The people who took away her remains,
would probably be the Qin family.
In the hospital, the mission the Qin family gave Sister Yan-zi,
was to kill Ye Lian Cheng.
Probably.
How can there be such a stupid woman?
Since she's already the bad guy,
why didn't she steel up her heart and see it through to the end?
Look at what happened.
Sister Yan-zi, really is stupid.
So despicable.
It is despicable.
But more shocking.
Tang Tang. Let's go.
Tang Tang. Don't worry.
As for Ye Lian Cheng, I've already released to news to them.
I have many friends. I will definitely find them.
In the end, I still harmed Ah Cheng.
Tang Tang.
Don't feel sad.
This time, Qin family was so vicious in their actions.
I will definitely not let them get away with it.
Yue Feng. Isn't this Shen Gun's?
It really is.
Look's like last time, he was only focused on studying his new chi detector invention,
he even forgot his stuff here.
Let's take a look, see what treasure is inside.
Hey, that's not right. How can you randomly look through other people's stuff?
What's wrong with that? He's always looking through my stuff.
Come. You come and see what's in here.
Spouting mysterious things all the time.
Yue Feng. There's even a train ticket here.
Maybe it's been used.
Jiang Cheng -- D2310 car --> Weng Cang (?) Sheng Qing Min
Tang Tang. Take a look at this.
What's the matter, Tang Tang?
Sheng Qing Min is my uncle.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Ending Song: The Love that Fell From Heaven Music & Lyrics by: Xiao Zi Performed by: Meng Asai♫
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫